FC2ブログ

じゃぱげ

アニメみたりゲームやって絵描いてる

漫画を翻訳していただきました

少し前にとある方より、以前かいたゼアルのマンガを中国語に翻訳し、載せてもいいかとのご連絡をいただきました。

以前1度おなじようなご連絡を別の方からいただいたことがあり、うれしく思いつつも
当時は色々と不慣れで驚いてしまったので、「知人の間だけの公開なら」とお返事をしたことがありました。
しばらくしてから、もしかしてご好意を無碍にしてしまったのではないか・・・と少し後悔をしておりまして。
それもありつつ、海の向こうの方にも読んでもらえるのは有難いことだなと、遅いながらも思うようになりましたので、今回お話をいただいたときは、ぜひ!とお返事させていただきました。

pixivにもあげておりますゆまシャ漫画2本
おシャかな漫画(pixiv)
秘密の逢引(pixiv)
を中国語に翻訳していただきました。

おシャかな漫画(中国語翻訳版の公開ページ)
秘密の逢引(中国語翻訳版の公開ページ)


ブログでの公開の許可、ありがとうございます!
お知らせが遅くなっちゃってすいませんでした。

シャークってこうやって書くんだ!とか、これがキレイに近い表現なのかな・・・とか、
自分の漫画を中国語にしていただいた感動もあいまって、うれしさがすごい。
すでに翻訳版をよまれた方もいらっしゃるようで、本当に素敵なご提案をいただいたなあと思います。
ありがとうございました!

0817thankss.jpg

Top

HOME